Über 100 Gäste lauschten gestern Abend gespannt dem deutschen Autor Niklas Maak, der aus seinem neuen Buch "Technophoria" vorlas. Dieses Werk, das sich mit Themen rund um Technologie, Urbanismus und die Zukunft der Gesellschaft beschäftigt, wird 2025 auch auf Netflix zu sehen sein.

In der gemütlichen Atmosphäre des Literatur-Cafés zog Maak die Zuhörerinnen und Zuhörer mit Auszügen aus Technophoria in den Bann. Seine Erzählweise, die stets nah an gesellschaftlich relevanten Themen wie dem Einfluss der Digitalisierung auf unsere Lebensräume bleibt, stieß auf großes Interesse.

Einblicke in den Übersetzungsprozess

Neben dem Autor selbst trat auch die Übersetzerin des Buches, Isabel García Adánez, ins Rampenlicht. Sie ist eine ehemalige Schülerin der Deutschen Schule Madrid und lehrt als Professorin an der Germanistik-Fakultät an der Complutense. Sie sprach über den spannenden und herausfordernden Prozess, Technophoria ins Spanische zu übertragen, da das Buch am 23. Oktober in spanischer Sprache erscheinen wird.

Um den Austausch zwischen der Deutschen Fakultät der Universidad Complutense und der Deutschen Schule zu vertiefen, kamen wie im vergangenen Jahr auch zu diesem Literaturcafé Germanistikstudentinnen und -studenten der Universidad Complutense gemeinsam mit ihrer Dozentin Jasemine Zickler an die Schule und konnten sich mit Studentinnen, die sich derzeit als Praktikantinnen an der Deutschen Schule befinden, über alle Belange, die mit der deutschen Sprache und Kultur zu tun haben, austauschen.

Für interessierte Schülerinnen und Schüler der 12. Klassen hielt Niklas Maak am Folgetag einen Vortrag, der sich thematisch mit der Digitalisierung und deren Einfluss auf die Menschen sowie der Städteentwicklung der Zukunft befasste. Mit den Schülerinnen und Schülern entwickelte sich eine spannende Diskussion, die auch im Anschluss noch rege weitergeführt wurde. Wir danken Niklas Maak herzlich für seinen Vortrag und interessanten Austausch mit den Schülerinnen und Schülern.  

Auch Isabel García Adánez danken wir sehr herzlich, die Niklas Maak zu der Schülerveranstaltung begleitete. Sie beantwortete den Schülerinnen und Schülern zahlreiche Fragen rund um den Übersetzungsprozess des Buches aus dem Deutschen ins Spanische und gewährte damit den Schülerinnen und Schülern ganz neue Einblicke.

Sowohl die Abendveranstaltung als auch die Schülerveranstaltung waren für unsere Schule sehr bereichernd. Hierfür möchten wir uns sehr bedanken und würden uns freuen, beide in nicht allzu langer Zukunft wieder an unserer Schule begrüßen zu dürfen.